Đánh giá của khách hàng
Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn
-
Vũ Phi Yến - Kết thúc tạm ổn
Mình sẽ đánh giá tập này 5 sao nếu như cái bìa không đỏ chóe và chất lượng dịch thuật được chỉnh sửa và cải thiện. Nói chung cốt truyện và cách kể chuyện của ông bác Rick thì khỏi bàn, hài hước và thú vị lắm. Theo mình thì trận chiến kết thúc khá nhanh gọn lẹ, nhưng mình tạm hài lòng. Có một vấn đề khiến mình hơi khó chịu đó là phần dịch thuật ghê quá. Đây là tiểu thuyết phương Tây và diễn biến chủ yếu ở thời hiện đại mà người dịch lại sử dụng những từ ngữ của truyện cổ trang Trung Quốc, ví dụ như rượu thần bánh thánh dịch thành tiên tửu thần lương; rồi Hedge Nhỏ thành Tiểu Hedge, rồi còn chàng, nàng với thiếp, ew... và còn sai chính tả và ngữ pháp nữa. Mình phải lấy bút xóa và viết lại nhiều chỗ. Nói thật là truyện hay nhưng mà cứ dịch kiểu này thì thà mình mua bản tiếng Anh đọc cho rồi. Nhưng vì đây là phần kết nên mình mua cho trọn bộ luôn.
-
Shiroku Yonemuri - Vẫn tuyệt vời như thường lệ
Với một đứa fan nhân vật phụ như tuôi đây thì cuốn sách này là cuốn tuyệt nhất trong cả series này cũng như series trước đó. :3 Đất diễn đã được trải đều cho toàn nhân vật, không ngoại trừ Nico hay Reyna. Đây cũng là cặp đôi tuôi thích nhất, cứ như hai chị em gắn bó với nhau ấy. ;3 Mà dù sao tuôi mua cuốn này chỉ để hóng Nico thôi mà. :vvv Tuy nhiên, ở đoạn cuối, khi Gaea thức tỉnh, trận chiến có vẻ chớp nhoáng, không được hào hùng cho lắm. :3 Gaea - nhân vật phản diện trọng yếu kiêm yêu quái chủ - xem ra chưa được miêu tả kĩ càng cho lắm. Ở các chương trước, bà được nhắc đến với sự sợ hãi, nhưng khi thật sự xuất hiện lại không gây được ấn tượng mạnh. Chung quy lại, dù sao đây cũng là tập cuối, nếu đã mua cả bộ thì tiếc chi tập cuối cùng cho nó trọn vẹn. :">>> Trừ cái kết ra thì những cuộc phiêu lưu ở phía trước vẫn rất tuyệt (tuôi chỉ để ý Nico thôi à nha. :3 )
-
Natalie Nguyễn - Rất hay
Đây có lẽ là phần dài nhất và hấp dẫn nhất bộ. Trời ơi đọc đoạn cuối khóc quá trou khóc luôn. Chưa bao giờ thương Bob và Demesen như vậy huhu. Từ đầu series tới giờ thấy Percy ít đất thể hiện thì ở phần này phải nói Percy đã chiếm ưu thế dù nguy hiểm dã man con cào cào. Đến nỗi có những lúc sợ rằng Percy và Annabeth mất mạng không nữa. Ngoài ra phần này là phần ít lỗi chính tả nhất nên đọc rất thích. 5 sao là hiển nhiên :)))
-
Trần Thành Long - google dịch, sai chính tả , câu từ ,dịch ko có tâm
trang 498, Guido nhận nuôi Rayna, trong khi Guido là một con ngựa, Reyna là một pháp quan, thể loại gì vậy, google dịch xong quên gắn lại à, 1 2 3 của nhà xuất bản trẻ ko thấy 1 lỗi chính tả, phần 4 5 của nxb lao động sạn nhiều như sỏi ở biển
-
Phạm Ngọc Hà - Hài lòng
Có lẽ phần này mình sẽ chỉ cho 4 sao thôi, vì Chibooks chat lượng không tốt... Tất nhiên, nội dung của Rich thì không còn gì phải chê, ngay cả cái kết cũng không phải bàn cãi, nếu để nó nguyên là tiếng anh, có lẽ mình sẽ cho đến sao thứ 6 nếu có, nhưng Chibooks dịch quá kinh, nếu không muốn nói là chả ra gì, thật tiếc mình đã không mua bản tiếng anh vì đọc đến đâu mình cũng hình dung ra trong tiếng anh nó hoa mỹ thế nào... Chẳng phải là mấy tập trước vẫn dịch là bánh thánh, rượu tiên à, sao tập này lại thành tiên tửu với thần lương. Nhưng cái kinh khủng nhất là xưng chàng với nàng: Leo nhìn bức tranh của Calypso trên tường như muốn nói 'Leo, chàng thật vô dụng', rồi còn thiếp không tin vào mấy lời hứa viển vông của chàng đâu bla bla, kinh khủng :)) Dù sao thì, có vẻ như dù người đọc có kêu thế nào, rồi góp ý các thứ, thì Chibooks vẫn không chịu thay đổi... Mấy cái lỗi chính tả vẫn còn, rồi bìa sách xấu bla. Tóm lại là thế, truyện của Rich thì khỏi chê, nhưng sang tiếng việt thì nó có hơi ấy, mình cũng không biết phải diễn tả cái từ ấy như thế nào nữa...
-
Trần Ngân - Hài lòng
Mượn đọc 4 cuốn đầu. nhưng thiếu mất cuốn cuối nên đi mua. quyển cuối này hay lắm nha. đọc phần trận chiến cuốn cùng của các á thần mà mình nổi da gà. Series này mà dựng thành phim truyền hình chắc hay lắm luôn.
-
Tây Lờ - Cái kết hạnh phúc
Ở tập này cũng như ở tập Ngôi nhà của thần Hades, tác giả tập trung nhiều hơn vào các á thần khác chứ không còn chú trọng nhiều vào Percy và Annabeth. Cái kết tuy có hơi vội nhưng tất cả các nhân vật đều có được hạnh phúc của riêng mình, cũng như sự trưởng thành trong tính cách và sức mạnh của từng nhân vật. Màu bìa sách vẫn không đẹp, mặc dù màu của phần này sáng và nhìn mới hơn phần trước. Biên dịch có nhiều lỗi, đặc biệt là lỗi về cách xưng hô của nhân vật, điều này làm mình bối rối nhiều lần trong quá trình đọc sách. Phần cuối truyện, trong bản tiếng Anh còn có thêm một phần crossover giữa series này với một series khác của cùng tác giả Rick Riordan. Mặc dù phần extra này không có ảnh hưởng đến nội dung truyện nhưng mình cũng khá tiếc là trong bản dịch này đã bỏ qua phần đó. Nhìn chung, đây vẫn là một quyển truyện hay với một kết thúc không hề gây hụt hẫng :)
-
Võ Hồng Nhung - Nội dung hay nhưng dịch giả dịch hơi hời hợt!
Mình đã theo dõi seri truyện này từ những ngày đầu, bắt đầu từ bộ các vị thần trên đỉnh Olympus cho đến quyển này! Mình đã đợi Nxb tái bản sách một lần rồi mới mua do mình thấy những lỗi cơ bản của dịch giả, nhưng hình như chibook không chỉnh sửa lỗi này nên mình thấy khá là thất vọng, dịch giả dịch khá máy móc và hình như cũng không theo dõi những bộ truyện trước nên cách xưng hô và danh xưng của một số thứ bị thay đổi tạo cảm giác khó chịu cho người đọc. Một số lỗi đánh máy sai và rút gọn từ cần được cải thiện. Bìa sách của bộ truyện này không bắt mắt và với mình là khá xấu, đó cũng là một trong những lý do mình đợi tái bản mới mua. Nhung bù lại nội dung sách khá là ok.
-
Lương Thị Thanh Ngân - Kết thúc một series tuyệt vời nữa của Rick Riordan
Đây là quyển cuối trong series Heroes of Olympus. Thực ra mình thích series Percy Jackson hơn, thích những nhân vật trong đó hơn. Nhưng cũng phải thừa nhận rằng series mở rộng này không tệ. Nhiều nhân vật được khai thác, mỗi người có một câu chuyện riêng của bản thân và có tính cách miêu tả rõ nét. Tuy nhiên vì tập trung hơi nhiều nhân vật nên nhiều đoạn có chút loạn, đặc biệt là phần khi 2 nhóm tách ra Đông Tây. Vẫn kiểu chuyển đổi lời tự sự, các góc nhìn khác nhau tạo nên nhiều điểm nhấn khác nhau. Tập này thì ít tập trung vào Percy hay Jason mà chủ yếu là Pipers, Leo, Nico và Reyna. Điều này làm mình khó chịu chút vì nhân vật mình thích hơi chìm, nhưng những bí mật, câu chuyện, lời tiên tri về các nhân vật khác cũng rất thu hút. Đặc biệt là về nhân vật Nico. Đoạn đầu mình còn ship cp Nico-Reyna :)) hóa ra đúng ra là Nico-Percy (hình như trong những tập trước có ít hint) và cuối cùng là Nico-Will. Vì đã tập trung quá nhiều về quá trình nên cái kết hơi gấp rút. Các nhân vật thì đều tìm được hạnh phúc. Tuy nhiên, theo ý kiến cá nhân thì tập này không hay bằng các tập trước và series này không hay bằng series trước. Song, không phủ nhận tài năng của Rick Riordan khi tìm hiểu sâu và viết một bộ truyện ấn tượng như vậy.
-
Trương Bình An - Cần phải cải thiện
Mình đã đọc và cảm thấy nó khá hay, hài hước, kết thúc thỏa mãn người đọc. Cách kể chuyện của Rick Riordan rất lôi cuốn và sinh động. Mặc dù dịch thuật chưa đáp ứng nhu cầu của mình lắm, cả bìa sách nữa, mong là mình sẽ có cơ hội đọc bản tiếng anh của bộ truyện này luôn, bìa trang trí chưa được đẹp mắt, kiểu khá giản dị. Trong tập cuối cùng này mỗi nhân vật đều được khắc họa rất cụ thể, nói đi nói lại thì vẫn muốn được đọc bản tiếng anh hơn
