Đánh giá của khách hàng
Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn
-
Bính Quý - Cực kì hài lòng
Cuốn này có nhiều bản dịch. Bản dịch này cũng như một số sách dịch khác trong tủ sách học làm người của Nguyễn hiến lê không theo sát nguyên bản mà lược dịch, ông dịch theo phong cách của mình. Cách này có thể nhiều bạn đọc không thích, mục đích chính là truyền đạt cái tinh thần của tác phẩm, lại diễn tả được dấu ấn cá nhân của dịch giả
-
Đặng Ngọc Nam - Sách đúng nội dung nguyên tác nhất.
Các bạn có thể có người biết có người không, Cụ Nguyễn Hiến Lê là học giả đầu tiên dịch cuốn Đắc Nhân Tâm và cuốn Quẳng gánh lo đi để vui sống, thời của cụ Lê thì cụ cũng là người tìm hiểu về Hán học nên việc sử dụng nhiều từ Hán Việt là hợp lý. Các bạn đọc thử với cuốn Quẳng gánh lo đi của NBX Binz gì đó, sẽ thấy cuốn kia dù hình thức trình bày đẹp hơn nhưng lại sai chính tả từ trang đầu (anh "thành niên"). Một điểm trừ là giấy sách hơi mỏng.
-
Hoàng Minh Chung - không hài lòng
Đã đọc cuốn này do Trí Việt xuất bản, thấy rất hay nên mua để tặng. Thấy bản này do Nguyễn hiến Lê dịch thử mua xem khác ntn, nhưng chỉ là 1 sự thất vọng, chẳng lẽ lại đi đổi rất mất công. Sách dịch nhiều chỗ sai, rườm rà, không sát nghĩa và dùng quá nhiều từ Hán Việt. Có vẻ như tác giả cố gắng tạo 1 cái gì đó khác so với bản dịch của Trí Việt nhưng đã thất bại hoàn toàn.
-
Lake Save Nguyễn - Cực kì hài lòng
mua 1 bộ 2 cuốn gồm Đắc nhân tâm và Ganh quang lo đi vui sống là một việc cần làm cho những người mất phương hướng trong cuộc sống.
-
Dinh Hang - Cực kì hài lòng
-
Quang Nhat - Quẳng Gánh Lo Đi Và Vui Sống
Sách rất hay, cảm ơn tác giả and Tiki. Chúc TIKI phát triển hơn nữa
