Đánh giá của khách hàng
Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn
-
Quy Van Bui - Bản dịch tệ
Mình có so sánh với 1 bản dịch khác trên Tiki và 1 bản tiếng Anh gốc trên mạng thì thấy bản dịch này là rất tệ. Bản dịch kia tốt hơn chứ bản đó cũng ko hay. Ví dụ(mọi người tham khảo ảnh trang đầu để có dẫn chứng cụ thể): - "Ngày xửa ngày xưa ...như thế": Ngoài "Ông vua" còn rất nhiều nhóm nhân vật khác trong truyện cổ tích Việt Nam và thế giới. Như cô bé nhà nghèo, cô con gái út, chàng trai nhà nghèo,... Câu này thể hiện lập luận thiếu tính tư duy của dịch giả. Bản gốc không có câu này. - "Đó là khúc gỗ bình thường". Nhưng khúc gỗ này biết nói, tức là rất đặc biệt. Và "đặc biệt" đối lập với "bình thường" - Đang "người ta thấy khúc gỗ". Câu liền sau "Nhưng mọi người hay gọi bác". Từ "nhưng" ở đây nó vô duyên quá. - "Vừa trông ... con con": + Ko miêu tả sự ngạc nhiên của bác thợ mộc với sự xuất hiện bất ngờ của khúc gố. "hớn hở" thường mô tả cảm xúc vui sướng có nền tảng thông tin vững chắc. + "Xoa xoa tay vào nhau": Người ta thường xoa xoa tay vào nhau là để khởi động chứ không rõ vẻ thích thú. Người ta khởi động khi làm một việc gì nằm ngoài năng lực bình thường của họ, còn khúc gõ kia nó là đầu vào công việc hàng ngày của bác thợ mộc. Bản dịch khác và bản gốc tiếng Anh hay hơn "mân mê khúc gỗ". + "Chân bàn con con" không rõ nghĩa là cái "chân con con" hay cái "bàn con con". Chiếc chân con con(hàm ý so sánh) là không đúng vì các chân bàn thường cùng kích thước. "bàn con con" thì chắc là bàn đồi chơi cho trẻ em. Bản tiếng Anh là làm chân cho cái bàn nhỏ(đáng yêu). + "Tiện" có thể là ngôn ngữ vùng miền hoặc ngô ngữ hiện đại/cổ. Nhưng ở quê mình thì thời điểm hiện tại: "tiện" là phải dùng máy cơ khí. Còn ngày trước chưa có cơ khí thì "gọt" "bào", "cưa", "xẻ", "đánh giấy ráp"... Trong đoạn văn tiếp theo mô tả bác thợ mộc dùng rìu bóc lớp vỏ bên ngoài, dùng bào để làm nhẵn chứ ko có hành động nào liên quan/giống với "tiện" cả.
-
Trần Học Hải - Pinocchio được coi là một biểu tượng của văn hóa hiện đại, và là một trong những nhân vật được tái hiện nhiều nhất trong kho tàng văn học thiếu nhi
Được tạo ra bởi người thợ mộc già Mister Geppetto trong một ngôi làng nhỏ của Ý, chú rối gỗ Pinocchio mơ ước trở thành một cậu bé bằng xương bằng thịt. Quá trình trưởng thành của mỗi người. Đó là một quá trình mài giũa, rèn luyện đầy gian nan và thách thức. Chỉ khi nào tự bản thân chúng ta biết khắc phục những nhược điểm tồn tại ở bên trong mình, chống lại những cám dỗ thì mới có thể đi đúng hướng và thực sự trưởng thành.
-
mai ha - Cậu bé người gỗ
Quyển sách này rất hay. Tình tiết trong truyện được kể rất tỉ mĩ so với trên phim. Mình mua quyển này để đọc cho con và hi vọng bé mình sẽ thích.
-
Trân Đinh Huyền - Không hài lòng
Thật sự chán, lời văn lũng cũng, nhạt..............
-
Mai Nguyen - Cực kì hài lòng
-
Huỳnh Kim Phượng - Hài lòng
-
Nguyễn Ngọc - Cực kì hài lòng
-
Nguyễn Diệu Phương Linh - Cực kì hài lòng
-
Nguyễn Hoàng Hoài Linh - Cực kì hài lòng
