Đánh giá của khách hàng
Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn
-
Nguyễn V - Mọi thứ rất tốt trừ một số điểm quan trong
(Review hơi dài, nếu ai thích thì đọc nhé) Có nhiều phiên bản dịch ra bộ sách này của Tác giả Lý Cư Minh do nhiều dịch giả Việt khác nhau thực hiện. Điển hình như bên cạnh phiên bản dịch này do dịch giả Đan Long thực hiện thì có phiên bản dịch của dịch giả Tiến Thành cũng được bán trên tiki đây với tựa là Đổi Vận Cho Người Mệnh Khuyết gồm 2 quyển đó là Xuân Hạ và Thu Đông với giá rẻ hơn và còn thêm một số phiên bản khác từ những nhà xuất bạn khác nữa ví dụ như Hồng Bàng chẳng hạn mà các bạn chỉ cần search google với từ khóa là tựa sách này thì cũng có thể tìm ra được chúng. Xét cho cùng, theo tôi đánh giá thì phiên bản này đầy đủ hơn phiên bản của dịch giả Tiến Thành ở một số điểm (do tôi cũng có bộ này), ví dụ như Phần 1 - Chương 1 - 5. Hành Kim và Phương Tây thì được dịch đầy đủ và rõ ràng hơn chẳng hạn, ngoài ra còn nữa, đây chỉ là một ví dụ, tuy nhiên cũng có một số chi tiết bộ của dịch giả Tiến Thành dịch OK hơn dù có thể ngắn hơn phiên bản này. Và như tiêu đề đã đề cập, dù mọi thứ rất OK nhưng có một số điểm trừ quan trọng. Cụ thể như trang 351 (vui lòng xem hình), tác giả đã dịch "thoáng nghĩa" cái phần tôi gạch đỏ một cách "quá mức", vì theo như tôi đọc trong phiên bản của dịch giả Tiến Thành thì chỗ này là " Trong sách “Túc Diệu vạn niên lịch" ", đây là một cuốn Lịch Vạn Niên mà theo như tôi được biết thì tác giả của nó cũng là Lý Cư Minh. Và các ví dụ trong sách thì mặc dù dịch rất chuẩn nhưng 4 trụ năm - tháng - ngày - giờ (niên trụ - nguyệt trụ - nhật trụ - thời trụ) đều bị đảo ngược lại cả tức bị sai. Cụ thể các bạn xem hình thứ hai tôi đính kèm bên dưới, đây là trang 352, thứ tự 4 trụ bị đảo ngược, ở đây sửa lại thì Canh dần là niên trụ, Nhâm Ngọ là nguyệt trụ, Quý Mùi là nhật trụ và Đinh Tỵ là thời trụ (Nếu đổi ra dương lịch thì người này sinh 17/6/1950, giờ sinh là 9-11h sáng tức giờ Tỵ). Ghi sai như thế này không thể ra được mấy cái đại vận ngay bên dưới được. Những ai đọc sách không biết sẽ bị rối đâm ra không hiểu, điều này thật sự không tốt (Phiên bản của dịch giả Tiến Thành không có sự sai sót này). Và ví dụ này không phải là một trường hợp duy nhất, các ví dụ khác cũng vậy, thứ tự 4 trụ bị lộn lại hết, do vậy các bạn đọc phải kiểm chứng lại cho kỹ coi chừng nhầm lẫn dần tới không hiểu thì không ổn. Có lẽ tôi phải liên hệ với nhà sản xuất để báo cáo tình trạng này vì đây là một lỗi quan trọng. Ngoài ra, các bạn có thể mua thêm cuốn Bí Quyết Sống Đúng Mùa Sinh do Duy Nguyên biên soạn (hình cuối cùng), cuốn này nội dung rất tương tự bộ sách đây nhưng có thêm phần Khuyết Thổ nữa kèm với 1 số chi tiết bổ sung cho bộ này, khá là OK cho những ai muốn nghiên cứu nghiêm túc nhé! Chúc mọi người những điều tốt lành. Thân
-
Bảo Nhi - Cực kì hài lòng
Tiki đóng gói chắc chắn lắm ạ, sách hay và bổ ích
-
Cát Hiền - Cực kì hài lòng
Rất hay, chi tiết và dễ hiểu cho ngoại đạo như mình
-
Chocopieth Tina - Cực kì hài lòng
Quyển này giúp tôi hiểu biết đc rất nhiều
-
Tri Nguyen - Cực kì hài lòng
-
- Cực kì hài lòng
-
Huỳnh Thu Cúc - sách phong thủy
Tôi đã được xem qua quyển sách này và thật hạnh phúc khi tìm được ở chỗ các bạn. Tôi sẽ mua ngay và cần tìm thêm cùng cặp với nó nữa.
