Oliver Twist (Đinh Tị)

Đánh giá của khách hàng

Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn

• Ngô Nhật Tân - Dịch dở quá

  Dành cho những ai muốn mua sách này nếu đã đọc qua preview: bản dịch của Phan Ngọc có quá nhiều sạn - Chuyển cách xưng hô quá đột ngột, trong cuộc đối thoại mà lẽ ra không cần phải có sự thay đổi cách xưng hô quá trái ngược. Giống như đang nói chuyện với một đứa bạn thân, đang từ "mày - tao" thành "tớ - cậu" vậy; nghe rất chi là ngượng ngạo - Dịch quá sát nghĩa đen, vì thế cho nên có nhiều câu nghe vô lý với chả có tí cảm xúc nào. Có thể do cả biên tập lẫn người dịch chưa đọc qua cuốn này, cũng như chưa mường tượng được bối cảnh câu chuyện, lẫn những câu đùa của tác giả trong suốt cuốn truyện. Dickens có cách gây hài rất thâm thúy mà ai đã từng đọc qua vài trang bản gốc sẽ thấy; trong khi bản dịch thì nó bay đâu mất tiêu - Dickens có cái "tật" là viết nhiều câu nhỏ nằm trong một câu lớn, ấy vậy mà bản dịch này gần như thiếu các loại từ nối để "tách" các câu nhỏ ra, nên là nhiều khi đọc lướt qua một đoạn mà tưởng chừng như đang đọc một phần liệt kê hơn là các câu nhỏ nằm trong một câu lớn Điểm cộng duy nhất có lẽ là bìa. Bìa quá đẹp và phù hợp (chọn đúng ngay câu nói hay nhất trong truyện), nhưng mà phần ruột thì hơi thất vọng Review chỉ một vấn đề thôi mà đã lan man thế này, nhưng có lẽ nên nói để giúp mọi người tránh "tiền mất tật mang"

• Thảo Vy Nguyễn - Bìa sách bị gãy

  Mình đặt mua sách Tiki rất nhiều rất nhiều luôn rồi. Trước giờ cũng chưa từng bị trường hợp nào tệ, vậy mà lần này nhận cuốn sách được bọc bằng bookcare bị gãy bìa sau. Lỗi do lúc xếp sách vào thùng ko cẩn thận, sách chưa nằm ngay thẳng thì đã chồng mấy cuốn khác lên trên nên khi mở thùng sách ra, cầm từng quyển lên xem, đến quyển này muốn khóc ròng. Mình rất kĩ sách mà nhận được sách vậy thấy ko vui rồi.

• Nhân Trung - Sách cũ và ko có lỗi

  Lại mua phải sách giảm giá kém chất lượng từ tiki. Sách dơ, nhăn, nhiều trang có nếp gấp như hình. Các bạn nên suy xét kỹ trước khi mua sách giảm giá. Tiki ko nói sách giảm giá là sách cũ nhưng mình mua và bị 2 lần như vậy rồi.

• Đỗ Thị Hậu - Hài lòng

  Nội dung truyện thì mình ko có nhận xét vì tác phẩm kinh điển thì các bạn cũng biết thế nào rồi. Mình chỉ nhận xét về hình thức và chất lượng bản in: truyện không bị dính trang, chữ in rõ ràng, chữ vừa phải dễ đọc, giao hàng nhanh, nhân viên giao hàng thân thiện. Sau nhiều lần nhận được sách qua tiki ko hài lòng về chất lượng sách thì lần này mình thấy khá hài lòng vì không gặp phải những lỗi như các lần trước.

• Nguyễn Bích Ngọc - Bản dịch quá tồi

  Khi nhận được sách mình rất vui, nhưng đến khi đọc nó thì vô cùng thất vọng. Mình cũng đã đọc nhận xét của các bạn khác trước khi mua và thấy có 1 bạn nói rằng đây là một bản dịch tồi. Lúc đấy không tin lắm vì thấy đa số đều chấm 4 hoặc 5 sao. Nhưng đọc rồi mới biết lời nhận xét của bạn kia là đúng. Dịch quá lủng củng, nhiều câu tối nghĩa kiểu như ghép các từ không liên quan thành một câu. Bản dịch không toát lên được cái hồn của tác phẩm.

• Lê Huỳnh Công Khải - Hay, ý nghĩa

  Mình thích cuốn sách này lâu lắm rồi. Oliver Twist là một cậu bé đáng thương bị mồ côi cả cha lẫn mẹ. Chú đã phải vượt qua bao nhiêu khó khăn, thử thách mới tìm được cuộc sống hạnh phúc, bình yên. Đây quả là một cuốn sách hay và nội dung của nó cũng rất ý nghĩa. Nó mang lại thông điệp và những ấn tượng sâu sắc đối với người đọc. Lời văn đầy sức hấp dẫn và cực kì cuốn hút. Từng câu văn càng đọc càng cuốn hút. Về chất lượng thì thiết kế bìa sách rất đẹp. Chất lượng giấy tốt và bền. Nói chung đây là một quyển sách hay, ý nghĩa. Đây là một quyển sách mà các bạn nên đọc.

• Đỗ Trần Gia Thảo - Không như mong đợi

  Trước khi mình mua quyển này về, mình đã có một ước mơ là có môt góc nhỏ nhỏ cho các quyển kinh điển. Nhưng sau khi đọc nó thì mình tạch kinh điển luôn. Không biết là do văn phong của tác giả hay là do người dịch nữa mà lời văn dài dòng, lủng củng, có câu còn tối nghĩa. Có đoạn phải đọc đi đọc lại 2, 3 lần mới hiểu. Có nhiều chi tiết không quan trọng mà tác giả cứ tập trung miêu tả, mình đọc xong chỉ nắm được vài ý chính chứ cũng không cảm được tí nào.

• Nguyễn Thanh An - Một tác phẩm.

  Khi đọc "Olive Twist", bạn dễ dàng thấy được cái thế giới tàn nhẫn và đầy những tham vọng vô tâm, vô cảm. Thế giới này bạn sẽ không dễ dàng tìm thấy trong bất kì cuốn sách lịch sử nào. Tuy nhiên, như đã nói ở trên, "Olive Twist" diễn tả một thế giới màu xám tàn độc, nên dù chưa đọc hết 1/3 quyển sách, nếu bạn là một người thích những tác phẩm nhẹ nhàng, bạn có lẽ sẽ bị quá tải vì số lượng tội ác và khó khăn đã trút lên đầu cậu bé nhân vật chính - Olive Twist. Khác với các tác phẩm khác cũng viết về thời này, Olive không phải là một cậu bé kiên cường,, lầm lì hay quyết đoán gì cả. Cậu chỉ là một cậu nhóc hết sức bình thường, cậu khóc rất nhiều, buồn rất nhiều, là kiểu nhân vật mà các tác giả thường cho làm nhân vật phụ. Những rắc rối của cậu cũng vậy. Chúng tới liên hồi, liên tục không ngừng nghỉ, góp phần bộc lộ sự thối nát của chính quyền thế kỉ 19, nhưng đồng thời, đôi khi cũng khiến bạn cảm thấy Olive không phải là nhân vật chính của câu chuyện này, mà đơn giản chỉ là một người dẫn truyện, dẫn dắt người đọc vào thế giới mà cậu đã và đang sống thôi. Cuối cùng, sách vẫn rất hay.

• chau thi thao trinh - CÒN GÌ ĐỂ NÓI

  Đây là một trong những quyển sách hay nhất tôi từng đọc,nhưng nếu như đem so sánh quyển sách này với những quyển sách tên tuổi lừng danh thế giới như Don Quixotê,Nhà giả kim,Trăm năm cô đơn thì xem ra hơi bị kém cạnh một chút.Điển hình như quyển Không gia đình,cùng viết về một đề tài nhưng Không gia đình lại hay hơn rất nhiều lần vì cốt truyện và đề tài sâu lắng hơn,cảm động hơn,có nhiều tình tiết phiêu lưu thú vị,nhiều nhân vật hơn,còn ngược lại thì Oliver Twist chỉ viết về mỗi một đề tài xoay quanh mỗi nhà tế bần,ông tư tế....Nhưng nhìn chung thì quyển sách này thật sự rất tuyệt và bổ ích cho mọi người.

• Bảo Phương - Truyện hay nhưng dịch dở

  - Về bản dịch: nhiều đoạn thì dư từ (như: không có thể, hỏi khi do...), nhiều đoạn lại thiếu từ (thiếu từ "của", "một cách"...), đặc biệt, thiếu rất nhiều dấu phẩy. Những điều đó làm cho câu văn vô cùng lủn củn và khó hiểu. - Về tác phẩm: mình rất thích giọng văn của tác giả. Đó là một giọng mỉa mai, châm biếm, làm cho mình phải bật cười. Đầy thâm ý ẩn chứa trong những câu văn dài, phải đọc thật kĩ thì mình mới hiểu được hết những câu chửi khéo ấy. Trong truyện, những kẻ xấu hiện lên với vẻ tàn nhẫn tột cùng, sự độc ác của họ được diễn tả như một điều hiển nhiên đến mức họ là những người tốt, còn những người nghèo khổ là kẻ tội lỗi vậy. Càng ghét họ bao nhiêu thì càng thương những con người bất hạnh bấy nhiêu. Đặc biệt là Oliver. Cậu ấy không những giữ được tâm hồn trong sáng dù có một tuổi thơ bất hạnh giữa những con người tội lỗi mà còn có lòng dũng cảm, biết vượt lên, trốn chạy chứ không cam chịu. Câu chuyện này có hơi hướng về đạo Thiên Chúa nên có nhiều câu cầu nguyện và những người tốt thì hiện lên như những thiên thần, nhất là Rose. - Về thiết kế: bìa truyện đẹp, hình vẽ dễ thương. Nhưng bên trong, font chữ còn đơn giản và thiếu sự hòa hợp với nhau. Có một đoạn nhỏ bị mờ chữ.