Đánh giá của khách hàng
Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn
-
Lê Ngọc - Không thích bản dịch này
Ban đầu khi lựa chọn mua tác phẩm này, mình rất phân vân giữa bản dịch của Nhã Nam và bản dịch của Văn Học. Nhưng với ĐỊNH KIẾN do trước giờ rất thất vọng với kha khá bản dịch của Nhã Nam, mình chọn mua cuốn của Văn Học dù thật sự không ưng cái bìa lắm. Kết quả là chỉ nuốt được vài chương đầu thôi, những chương sau đó văn phong thật kinh khủng, rất lủng củng, mình phải lướt qua toàn bộ những câu văn dài dòng tối nghĩa để nắm bắt được tình tiết nào thì hay tình tiết đó. Sang đọc bản thử của Nhã Nam, mình tiếc vô cùng tiếc vì tại sao không chọn mua bản ấy ngay từ đầu... Một hệ quả của những định kiến, thật thấm thía. Giờ thì mình sẽ đặt mua lại bản dịch của Nhã Nam để nghiền ngẫm cuốn sách một lần nữa vậy. :(
-
Lai Vo - Ấn tượng cách xây dựng tâm lý tinh tế của Jane Austen
Khi bạn U40 bạn hẳn đã quên đi rất nhiều cảm xúc của thời thanh niên, tiểu thuyết này làm sống lại những hồi ức về thời trẻ, thời cô gái với những suy tư về chính mình, về người ấy ... Mình đọc qua bản đọc thử của Kiêu hãnh và Định Kiến do Nhật Nam (cũng ở tiki) mình thích cuốn này hơn vì văn phong dịch gần với ngôn ngữ Anh cổ điển, và mình hài lòng với lựa chọn này. Đôi khi ước được biết mặt của Mr. Darcy trong tiểu thuyết này, có đẹp như diễn viên của phim P&P 2005 ko :))
-
Nguyễn Lê Quỳnh Anh - Bình thường
Tôi không hài lòng về sản phẩm này. Văn phong dịch giả dài dòng lủng củng gây khó hiểu. Đọc tiểu thuyết để thư giản, nhưng tôi đọc được vài chương thấy nặng đầu nên đành buông. Vì đây là tác phẩm yêu thích bị thất lạc, tôi đã quyết tâm đặt mua lần nữa, lần này do Lâm Quỳnh Anh và Thiên Nga dịch. Phải nói bản dịch này rất tuyệt vời, nó thể hiện được phong cách nói chuyện đầy tao nhã nhưng có phần khách khí của giới trung thượng lưu của nước Anh phong kiến. Tôi đọc như nuốt từng dòng văn của họ, rất lôi cuốn, ngôn từ phong phú, mỗi câu chữ lột tả một cách chính xác cảm xúc giúp ta dễ dàng phát thảo trong tâm trí hình ảnh sống động của nhân vật. Dịch tiểu thuyết là môt công việc vô cùng khó, nó đòi hỏi dịch giả phải có sự am tường sâu sắc về thế giới mà nhân vật mình đang sống ngoài khả năng dịch thuật thông thường. Tôi tặng 5 sao cho tác phẩm này. Quá xuất sắc!
-
Duong Nguyen - Cực kì hài lòng
Mình thấy có 2 nhà sách phát hành sách này của 2 dịch giả khác nhau. Mình chọn dịch giả Diệp Minh Tâm. Đọc xong thấy đúng là từ ngữ của tác giả gốc và dịch giả đều nói là từ cũ, cách diễn đạt cũng cũ nên đọc đôi chỗ hơi khó hiểu. Nhưng tâm lý nhân vật, tình huống câu chuyện thì đọc rất lôi cuốn và hấp dẫn. Một tác phẩm kinh điển đáng đọc.
-
Hoa Vân - Rất Thích Quyển Sách Này
Lúc đầu mình thấy rất phân vân khi chọn mua Kiêu Hãnh và Định Kiến giữa NXB Nhà Văn và Nhã Nam vì mình rất thích thiết kế bìa của Nhã Nam nhưng lại chuộng bản dịch của NXB Nhà Văn hơn nên mình khá lúng túng khi phải lựa chọn. Nhưng cuối cùng mình đã ưu tiên quyết định mua sách theo bản dịch nên mình đã mua quyển này. Khi nhận được sách, theo cảm nhận của mình thì màu bìa sách lại đẹp hơn mình nghĩ, màu tím nhạt và khá dễ chịu, để trên tủ sách lại đẹp và nổi bật. Nên mình hết băn khoăn về khoản bìa bên ngoài. Chất lượng dịch thuật thì vì mình đọc chưa hết nên chưa nhận xét được nhưng trước tiên thì mình ấn tượng về chất giấy, mỏng, mịn và thơm, lật rất thích và mướt tay. Phần đầu sách giới thiệu rất kỹ về Tác Giả, Tác Phẩm, danh xưng của Nhân Vật và các tuyến Nhân Vật Chính làm mình rất ấn tượng. Mình thấy rất hài lòng và cũng rất vui vì không phải hối hận khi lựa chọn mua Quyển Sách này!
-
Trần Thắm - Rất không hài lòng
Cuốn Kiêu hãnh và định kiến không còn phải hàng mới, các góc đều bẩn và trầy, có dấu hiệu đã qua tay. Chất lượng kém, các trang cắt còn dính vào nhau k tách ra được
-
Ngoc Diep - Sách ok
Tiki giao hàng nhanh, sách ở góc bị méo mó và bẩn 1 ít nhưng nhìn chung sách tốt À khi nhận đc sách e k thấy có lớp bọc ở bên ngoài kbt có phải do k có k ạ
-
Bảo Minh - Bình thường
Cảm thấy hơi buồn vì sách toàn bị vết lằn như này, cố gắng không để ý nhưng ngay trước mắt nên khá khó chịu. Mong tiki có thể xem qua sách rồi đem giao
-
Ngô Nam - Cực kì hài lòng
sách đẹp. Giao hàng nhanh chóng và bảo đảm.Nhân viên giao hàng lịch sự nhã nhặn
-
Hồng Regina - Bình thường
Sách nhiều chỗ sai chính tả. Đọc không hay bằng bản mình đọc ebook trên mạng!
