Cộng Hòa (Tái Bản 2018)

Đánh giá của khách hàng

Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn

• Nguyen Quang Dao - Cực kì hài lòng

  Một triết phầm quá hay. Phần chú giải của tác giả rất chi tiết. Hơi lăn tăn một chút về cách chọn đại từ nhân xưng kiểu Trung Quốc của dịch giả, GS Đỗ Khánh Hoan. Nhưng ông đã có lý do thích đáng cho lựa chọn đó nên phải tôn trọng ông. Ngoài ra trên youtube có sách nói toàn bộ cuốn Republic cho ai muốn nghe thêm bản tiếng anh. Hoặc có cả bài giảng của ĐH Yale danh tiếng về tác phẩm này, xem để rõ hơn, cũng miễn phí trên youtube.

• JPT Team - Tốt

  Cộng hòa là một tác phẩm để đời của nhà triết học được nhiều người xem là vĩ đại nhất mọi thời đại – Plato, kể về cuộc đàm luận triết học của thầy mình – Socrates cùng những triết gia đương thời khác. Tất nhiên, tác phẩm thể hiện tư tưởng của Socrates nhưng thực chất nó đang ẩn giấu tư tưởng của Plato vì nội dung cuộc đàm thoại này được Plato viết nên sau khi người thầy đáng kính Socrates đã qua đời. Tôi đã mất gần 20 ngày để đọc xong cuốn sách này – thời gian lớn kỷ lục từ trước tới nay trong sự nghiệp đọc sách của bản thân. Tính ra, Cộng hòa có khoảng 656 trang nội dung chính thức (trừ đi lời mở đầu và giới thiệu về tác giả), nếu đọc lên thành tiếng như đang trong cuộc nói chuyện thông thường thì trung bình 1 trang tốn 1 phút 15 giây, suy ra toàn bộ cuộc trò chuyện kéo dài khoảng 13,6 giờ đồng hồ, tức là liên tục từ 9h sáng đến gần 11h đêm không ngừng nghỉ(!) Nếu chứng kiến những người tham gia nói lặp đi lặp lại một chuyện ở cùng một khía cạnh trong ngần ấy thời gian thì có lẽ tôi đã lạc vào buổi tiệc trà mát mẻ của các triết gia Trâu Quỳ. Nhưng điều đáng nói ở đây đó là một chủ đề được cày xới tường tận từng ngóc ngách không hề trùng lặp nhau suốt hơn 13 tiếng thể hiện sức mạnh ý chí và sự uyên bác phi thường của các triết gia. Đấy là ta hình dung họ như các nhân vật trong tác phẩm. Còn thực tế, ta có thể dễ dàng nhìn ra sự công phu của Plato trong việc mài dũa nội dung và điều tiết cuộc hội thoại của cùng lúc nhiều bộ óc vĩ đại. Ông không những vào vai thầy mình là Socrates mà còn vào vai những người phản biện/ủng hộ ngài ấy. Triết phẩm này tồn tại được khoảng 2500 năm, sánh ngang với chiều dài tồn tại của Phật Giáo. Những nội dung đã vượt qua được hàng thiên niên kỷ mà vẫn trụ vững giữa cát bụi thời gian thì xứng đáng được coi là kho báu của nhân loại, còn tác giả chắc chắn thuộc bậc vĩ nhân kiệt xuất, ngàn năm mới có một người. Nội dung chính của tác phẩm bàn luận về định nghĩa công bình chính trực, lợi ích của nó đối với thành quốc, thế nào là người công bình chính trực và phần thưởng dành cho những người công bình chính trực là gì. Nghe tựa đề Cộng hòa, người ta có thể nghĩ về nội dung sẽ nói đến xã hội cộng hòa, thể chế cộng hòa, nhưng trong nội dung không có gì liên quan đến cộng hòa cả. Đây là một chi tiết tạo dấu ấn khác biệt, đáng nhớ cho tác phẩm lẫy lừng này. Xuyên suốt cuộc đàm thoại, Socrates luôn chú trọng mối liên hệ giữa vật chất và tinh thần, giữa cá nhân và tập thể; sự bình đẳng trong việc lựa chọn nhân tài; tầm quan trọng của triết học và triết gia trong sự hưng thịnh của một thành quốc. Ông hết sức đề cao giá trị của việc giáo dục không chỉ về mặt học thuật mà còn về tư tưởng, đạo đức và lối sống. Đặc biệt, ông tuyệt-đối-không-dung-túng cho sự tiêu cực, phóng đãng hay sự tư hữu cá nhân xuất hiện trong thành quốc dù ở bất kỳ hình thức nào dù là vô tình hay hữu ý. Ở đây, Socrates đã chỉ ra được bốn phẩm chất cấu thành nên công bình chính trực là: Trí tuệ, can đảm, tiết độ và công bình. Ngoài ra, nội dung cuộc đối thoại đề cập đến cách xây dựng thành quốc hoàn hảo dựa trên nền tảng công bình chính trực (dưới sự cai trị của quân vương triết gia), sự hình thành và phát triển các thể chế chính trị trong mối liên hệ với tâm lý con người trong thành quốc; và cuối cùng là sự bất tử của linh hồn.

• Đoàn Văn Điệp - Không hài lòng

  Plato có thể nói là triết gia duy nhất dùng lối văn đối thoại để nêu bật những vấn đề triết học của nhân loại. Sau Plato, nhiều triết gia muốn viết theo lối đối thoại đều thất bại, không đủ lôi cuốn, kịch tính và suy tư như Plato. Tác phẩm Cộng hòa(The Republic) của Plato là một trong các tác phẩm kinh điển nhất của nền triết học phương Tây, khai sinh ra các tên tuổi sau này. Nhưng tiếc thay bản dịch của giáo sư Đỗ Khánh Hoan lại sử dụng các đại từ như "bỉ nhân" "tại hạ", "tiên sinh", "tiểu điệt"... đọc mất hứng, đọc như tác phẩm Trung Hoa. Dù Cộng Hòa được viết theo lối văn chương đối thoại, nhưng cũng là một tác phẩm triết học, chứa đựng suy tư lý trí nhiều hơn là cảm xúc hay văn chương mượt mà, nên lối dịch đó của giáo sư Đỗ Khánh Hoan làm cho tác phẩm mất hay, đọc chán vô cùng!

• Ngô Thanh - Công phu.

  Sách hay và rất giá trị. Đặc biệt là phương pháp thuyết phục người đọc đồng ý với quan điểm của tác giả. Một điều mà mình rất muốn học hỏi. Về dịch thuật có thể cảm nhận được sự đầu tư và tâm huyết mặc dù có thể mọi người không thích cách xưng hô. Đối với mình thì thấy nó khá hợp thời đại và giúp mình phân biệt lời thoại của từng nhân vật. Nếu xưng tôi, anh, bạn thì vai vế, tuổi tác,thứ bậc trong xã hội không khắc họa rõ.

• Trương Long - Hài lòng

  Hình thức sách: ok Nội dung: mới đọc đến trang 70. cảm nhận hơi khó đọc (phong cách hành văn, dẫn truyện...). Có thể là do văn chương thời cổ như vậy hoặc có thể do dịch giả. Dù sao cũng phải đọc hết cả quyển xem thế nào.

• An Nguyễn - Về vấn đề dịch thuật

  Về dịch vụ của tiki thì mình không có gì để bàn,tiki luôn là nhất.Về cuốn Cộng hòa thì mình có vài lời cần nói.Như đã nêu trên tiêu đề,dịch thuật lần này không hề có sự thay đổi gì so với những lần trước,vẫn y như cũ.Mình không biết tại sao bác Hoan lại dùng những từ như bản nhân,ngô bối,bỉ phu trong khi đó lại có thể dùng từ tôi,còn quý hữu tại sao lại không dịch là bạn hiền hay gì đó,và Alphabooks lại không kiểm lại bề vấn đề này.Đối với người việt chúng ta thì dịch cũng phải thuần việt,nhưng bác Hoan sử dụng từ hán việt nhiều,ở đây mình không bàn về những từ khác vì bác Hoan dịch rất tốt nhưng ngoại trừ mấy từ như mình nêu trên,chúng ta luôn phải chạy theo thời đại,không nên bám vướng vào cái xưa cũ.Nói thật mình lại không thích cách dịch của bác Hoan (ý kiến riêng của mình thôi,mong mọi người đừng ném đá),cách đấy không phù hợp với những người trẻ,chỉ những người thích từ hán việt mới yêu thích nổi dịch phẩm này,chứ mình thì 50/50 thôi,còn sách của Plato ai thích ngôn từ dễ hiểu thì nên mua cuốn Đối thoại Socratic 1 thay cho cuốn Ngày cuối trong đời Socrates vì hai cuốn nội dung như nhau nhưng cuốn Đối thoại Socratic do bác Khoa dịch dễ hiểu hơn bác Hoan rất nhiều.Mình chỉ nói tới đây thôi.Xin cảm ơn vì đã đọc.

• Platina Aqua - Dịch thuật

  Bác Hoan dịch dùng nhiều từ Hán việt như ngô bối, quý nhân, bỉ phu..., lúc đầu đọc sẽ bị dội do lạ lẫm (hiện nay sử dụng rất ít từ hán việt trong xưng hô so với xưa) nhưng nếu ai chịu khó tra từ điển thì vẫn ok, lúc đó sẽ thấy thêm nhiều điều thú vị, vốn từ của bản thân cũng nhờ đó mà được mở rộng...

• Khoa Doan - Bản dịch rất tệ

  Sách sạch đẹp, giao hàng đúng hạn. Cuốn sách kinh điển nhưng có vấn đề nghiêm trọng về dịch thuật, sách triết học phương Tây nhưng đọc như truyện quân tử Tàu. Tác phẩm mang chiều sâu lại bị văn phong rối rắm, rườm rà, nặng nề phá hỏng.

• Long Lưu Minh - Tiki giao hàng tốt, nhưng sản phẩm quá tệ

  Một tác phẩm văn học phương Tây viết vào khoảng 400 TCN, nhưng dịch giả Đỗ Khánh Hoan dịch hoàn toàn dùng từ Hán Việt mang đậm tiếng kiếm hiệp, như tiểu điệt, bổn nhân, ngô bối... Cho thêm 1 sao vì Tiki giao hàng tốt.

• Sơn Nguyễn - Cuốn sách khó nhai

  CỘNG HOÀ là cuốn sách kinh điển nội dung cực chất, nhưng mà đối với mình nó rất khó nhai bởi vì toàn từ ngữ toàn hán việt, nó có số trang là hơn 700 trang chứ không phải hơn 100