Đánh giá của khách hàng
Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn
-
Pham Ngoc - Cuốn sách mỏng nhưng không dễ đọc
Đã mua cuốn sách này một thời gian, nhưng gần đây tôi mới lấy ra đọc, lý do là... sách mỏng, tôi nghĩ rằng mình sẽ có thể đọc xong vừa vặn trong khoảng thời gian ngắn ngủi. Nhưng tôi đã nhầm vì sách thật sự không dễ đọc, nhất là phần thơ. Những dòng thơ tuy ngắn và đứt khúc nhưng tôi nghĩ có lẽ phải là người tỉ mỉ quan sát nhiều, phải có khả năng hình dung và trải nghiệm, hoặc có kiên nhẫn đọc đi rồi đọc lại mới có thể thấm hết được, còn không sẽ chỉ thấy mơ hồ và lạ lẫm. Nếu bạn là người quen đọc nhanh, thích tình tiết, hoặc không kiên nhẫn thì có thể nên nghĩ lại trước khi chọn cuốn sách này, cũng như nhiều cuốn sách khác của các tác giả Nhật.
-
Lê Anh - Một thế giới lạ lùng!
Ấn tượng đầu tiên mà Hachikai Mimi đem đến là cách hành văn. Ngắn gọn, tưởng chừng như bị cắt ngang giữa lưng chừng, nhưng vẫn diễn tả được trọn vẹn ý nghĩa ngôn từ mà câu văn muốn truyền đạt. Những âm thanh, hình ảnh, sắc màu vừa như là ký ức trở về, vừa như là cảm giác đến bất chợt. Các nhân vật bước vào cuộc đời nhau vừa đủ để sưởi ấm cho nhau, vừa đủ để khiến bản thân trưởng thành hơn, hiểu hơn về cuộc sống. Cả hai phần thơ và truyện đều rất sâu sắc.
-
Thành Oviedo - Không thể đọc vội
Các tác phẩm văn học của Nhật nếu đọc vội vàng, đọc qua loa thì sẽ không thể hiểu được nội dung ý nghĩa bên trong của nó. Cuốn sách này cũng vậy. Nó đòi hỏi người đọc phải vừa đọc vừa suy tưởng, đặc biệt là phần thơ với nhiều hình ảnh mông lung, mơ màng, trừu tượng. Cuốn sách mỏng nhưng để đọc xong thì mất khá nhiều thời gian. Phần truyện ngắn, câu chuyện cô bé bị bạch tuộc bắt cứ ám ảnh mãi trong tâm trí mình. Mạch truyện rất chậm rãi nhưng cũng rất sâu lắng, đậm dấu ấn văn học Nhật Bản.
-
Nguyễn Ngọc Bảo Châu - Lạ - nhưng rất Nhật!
Tôi sẽ nhận xét theo hai phần là thơ và truyện ngắn. Về thơ: Tôi là người cực kỳ yêu thích các thể loại thơ ngắn của Nhật, mà có lẽ hầu hết các bạn sẽ biết đến thể loại Haiku. Những con chữ ngắn, mang tính sinh động buộc người đọc phải đặt bản thân vào thơ để cảm thụ. Với cuốn sách này tác giả Hachikai Mimi mang đến cho độc giả thơ tự do. "Lạ" đó là từ đầu tiên tôi nghĩ đến, tác giả mượn thiên nhiên để tả con người. Và mượn con người tả thiên nhiên. Hai yếu tố ấy gắng kết với nhau, Nhưng nó có vẻ như tác giả viết không dành cho số đông thị trường, tác giả đặt tình cảm, xung đột bản thân vào thơ rất rõ. Với tôi, vẫn còn ít dòng tôi không cảm thụ được. Thơ tự do tôi đã đọc rất nhiều, chính ở Việt Nam cũng có trào lưu thơ tự do. Nhưng những tác phẩm ấy hướng đến giới trẻ, dễ hiểu với phần lớn bạn trẻ, còn tập thơ ngắn của Hachikai Mimi thật sự khác biệt với những gì tôi đã đọc. Rất cảm ơn Nhã Nam đã đưa một dạng thơ kén người đọc này đến Việt Nam. Về truyện ngắn: Khá êm dịu, không có kịch tính, không hề màu mè, không quá buồn. Nó có bầu không khí man mác êm dịu, những bạn độc giả nào hay đọc văn học Nhật sẽ thấy được truyện ngắn của Hachikai Mimi rất Nhật. Nhưng theo ý kiến cá nhân của tôi, nó vẫn còn thiếu. Đọc xong khó đọng lại gì lắng đọng cho tôi. So với truyện ngắn, tôi đánh giá và thích thơ của tác giả này hơn. Có chút phê bình bản dịch là dịch giả có xử dụng từ "chém gió" ở trang 29, tôi không biết với các bạn đọc khác thì sao, riêng tôi, tôi không hề thích việc đưa ngôn ngữ teen vào tác các phẩm văn học. Kết: từ ngay bìa sách cũng phản phất được nội dung êm dịu kỳ lạ của sách. Tôi thật sự hy vọng Nhã Nam sẽ xuất bản thêm thơ của Nhật.
-
Trần Anh Tú - Hài lòng
Đối với mình mình thấy quyển này rất hay. Nội dung tuy không có gì mới.nhưnh sự nhe nhàng sự bình dị làm mình cảm thấy ấm cúng. Thơ rất lạ đọc nghe rất quen mồm
