Đánh giá của khách hàng
Viết một nhận xét bằng tài khoản Facebook của bạn
-
Lê Đỗ Khánh Linh - 2 sao cho bìa sách đẹp. Dịch văn quá tệ!
Sách của TIKI nhất là lại từ nhà xuất bản Nhã Nam chưa bao giờ khiến mình thất vọng về mặt trình bày. Gói hàng cẩn thận, bìa sách thiết kế đơn giản mà cuốn hút. Chất lượng giấy in tốt. Tuy nhiên, nội dung bên trong thì thật đáng thất vọng: Dịch giả tệ nhất mà mình từng đọc! Lời văn lủng củng, văn phong cứng nhắc như bê nguyên từ Google Dịch ra (mình chụp một tấm hình làm ví dụ). Mình phải cực kì kiên nhẫn và rảnh (do đang trong thời gian nghỉ dịch Covid-19) mới đọc hết được cuốn sách này. Kĩ năng dịch tệ hại của biên dịch góp phần khiến một áng văn bất hủ trong văn hóa Mỹ, vốn đã khó cảm, lại càng khó đọc hơn. Cả cuốn sách là cái nhìn tiêu cực của cậu thanh niên 17 tuổi Holden Caulfield, hoang mang lạc lối trước tuổi trẻ và cuộc đời phía trước. Cả cuốn sách mình cứ nơm nớp bao giờ cậu này mới đi tự tử... Kết chuyện khá bất ngờ. Nhưng nói chung là đây không phải kiểu văn phù hợp với mình lắm, và Nhã Nam cần phải nghiêm túc xem xét làm việc lại cùng dịch giả này!
-
Tú Khắc - Cực kì hài lòng
Bắt trẻ đồng xanh, nghe tên thì mình không tài nào hình dung nổi nội dung cuốn sách nói về cái gì. Mà thực ra cũng không quan trọng lắm, vì rõ ràng mình mua sách chỉ vì nó đẹp. Với thiết kế bìa rất đơn giản, chỉ một màu xanh lục đậm, tên sách “Bắt trẻ đồng xanh” màu trắng và tên tác giả “J. D. Sailinger” màu xanh ngọc bích – có lẽ vậy. Đơn giản nhưng không đơn điệu, và nó thực sự cuốn hút mình. Cảm ơn tiki
-
Hải Anh - Cực kì hài lòng
Đã khá lâu kể từ lần cuối tôi đọc cuốn sách này, là một trong những cuốn sách đầu tiên tôi đọc, tôi thực sự bị ấn tưởng bới phong cách bụi bặm, những triết lí rất nổi loạn của Holdem Câu chuyện kể về cuộc đời của Holdem chỉ trong 3 ngày sau khi bị đuổi học. Ta dễ thấy sự thông minh và mẫn cảm của cậu. Nhưng con người đối với cậu toàn những kẻ bộ tịch, và điếm đàng. Cậu chỉ yêu em cậu. Một tình cảm cao cả. Đây không phải là một câu chuyện đao to búa lớn, nhưng nó lại đề cập đến vấn đề ít ai nhắc đến đó là tuổi teen nổi loạn, Salinger miêu tả tâm lí thực sự xuất sắc, bởi ngẫm ra, mình cũng một thời như vậy
-
Prince Hoang - Cực kì hài lòng
4,5☆ Cần phải nói rõ điều này, khi đọc cuốn sách này là bạn đang đọc những suy nghĩ của 1 chàng trai 16 tuổi đang có vấn đề về tâm lý, khi đó bạn sẽ tránh được phán xét quá khắt khe về những hành động, lời nói và suy nghĩ của cậu ta nếu khác những gì bạn cho là đúng hoặc cho là phù hợp. Vì ở đây thực ra câu bé này là một người rất là tình cảm, tốt bụng và chân thành. Chỉ là cậu ấy ẩn sâu những thứ đó và thể hiện ra bên ngoài vẻ xù xì bất cần đời và lời nói ngổ ngáo thôi. Câu đang trong thời gian khủng hoảng tâm lí, hoặc có thể là khủng hoảng tuổi vị thành niên, cậu chán ghét mọi thứ, mọi người và mọi nơi chốn, cậu chán ghét cả chính mình. Cậu bị lạc lối phương hướng, và đơn giản là bỏ đi đâu đó thật xa. Nhưng cậu không ruồng bỏ mọi người, cậu yêu mọi người, cậu yêu gia đình mình, đặc biệt là các e mình. Cái đặc biệt của cuốn sách này là ngôn ngữ, nó thô tục nhưng không phải không đẹp, và đặc biệt cuốn hút cực kì. Không phải dưng nó là một cuốn được xuất bản hơn 65 triệu bản. Chính sự bất cần đời và thô tục của chàng trẻ 16 tuổi lại có vẻ hấp dẫn lạ kì, sự liên tục trong suy nghĩ và lời nói, sự liên kết các sự kiện một cách trôi chảy là tài năng của tác giả. Bạn phải nhìn rõ hơn và nhìn sâu hơn nữa để thấy một tâm hồn đẹp của chàng trai này, và bạn không thể yêu chàng trai này chỉ là bạn đang làm ' bộ tịch mà thôi' =)) Và bản dịch này là của dịch giả Phùng Khánh, một ni cô là Ni trưởng một tu viện. Nên đó là những lời văn dịch nghiêm túc chứ không phải là cố tình thô tục như mình thấy nhiều bạn chia sẻ
-
Khách Hàng - Hay vô cùng
Nếu bạn là người thích cái quyển này thì bạn hẳn sẽ không quan tâm tới chất lượng đóng gói các thứ, còn nếu ngược lại thì bạn không cần phải đọc nó làm gì cho tốn thời gian. Về chất lượng dịch , nếu bạn muốn biết, nó không hề bê từ google dịch ra như những cmt dưới, trái lại bạn sẽ bị nó gây nghiện khi đọc , ấy là tôi muốn nói những người không quan tâm đến chất lượng sách , và sau khi đọc xong bạn nên vứt ngay nó đi, bạn nên để người khác được yên thân tránh xa quyển sách này, với họ chỉ sống thôi cũng đã đủ mệt rồi...
-
Tran Dat Apec Group - Chỉ 1 từ: Thú vị
Ban đầu hơi có nhập vì văn phong có hơi kỳ lạ nhưng sau đó bị mê mệt theo diễn biên tâm lý của Holden. Qua con mắt và cái nhìn của cậu bé 17 tuổi để thấy thế giới ta đang sống quả thực là quá lố bịch, hình thức và mệt mỏi. Mỗi nhân vật xuất hiện trong câu chuyện tưởng chừng ko có tính cách nổi bật nhưng lại khắc học rõ nét và chân thực hơn khát khao của Holden được sống trong một thế giới thuần khiết của lòng yêu thương, sự tôn trọng và bình đẳng. Mình ít khi viết review trên tiki lắm cơ mà vì thấy nhiều review ko tốt nên ko muốn các bạn vì vậy mà bỏ lỡ 1 tác phẩm tuyệt vời. Còn cách dịch, hành văn có phẩn lạ, hơi lủng củng cũng là một cách để thể hiện suy nghĩ và diễn biến tâm trạng của Holden.
-
Thảo Quyên Cute - Hài lòng
Sách thì đương nhiên không được hoàn hảo, nhưng không mất con chữ nào của toy là được. BTĐX đối với toy khá là nhàm, nhưng có lúc ngồi ngẫm lại những câu trong sách mới thấy được ý nghĩa. Nói chung nên mua nha. Tác phẩm ko dành cho ai lười & không kiên nhẫn. Mãi yêu Tiki
-
Chu Thị Ngọc Ánh - Rất không hài lòng
Lần này là lần thứ hai mình đặt dách trên Tiki mà gặp lỗi như vậy, thực sự quá thất vọng. Lần trước mình mua một đơn hàng sách ở đây thì một cuốn bìa dập thiếu, một cuốn bìa quá cũ, như bảo quản k kĩ vậy, nét mực rất mờ và nhiều chỗ thừa chữ cái. Còn lần này thì lại là vấn đề bìa, mình cực không hài lòng! Mong tiki xem xét!
-
Nguyễn Thanh Tùng - Một tác phẩm quá tệ
Như tiêu đề, tác phẩm tệ từ nội dung cho đến cách xây dựng nhân vật. Nhân vật chính 17 tuổi và được đề cập hành xử không bằng một đứa trẻ tiểu học. Các nhân vật phụ cũng chả có tính cách gì nổi bật. Cả cuốn sách chỉ toàn kể lể về sự bất cần đời, làm việc không suy nghĩ, ăn chơi, rượu chè và trai gái. Văn dịch không tốt, khá lủng củng và lặp từ. Nếu nói về văn tả thực hay tự truyện thì cũng không đúng vì cả cuốn sách chỉ là lối viết suông của 1 đứa con nít to xác đang tức giận, bất cần đời và hoàn toàn vô trách nhiệm. Thật mất thời gian cho một tác phẩm tệ hại như thế này.
-
Trần Bảo Trân - Hài lòng
Biết tới tác phẩm đã khá lâu rồi nhưng tới bây giờ mình mới có thời gian để đọc. Cá nhân mình thì không đánh giá cao về bản dịch này lắm, thực sự cách dịch còn rất cứng nhắc bà không truyền tải được hết nội dung cũng như thông điệp của bản gốc.
